שיווק בינלאומי. שוק חדש. מערכת מותאמת.
מה שעובד בעברית לא מתרגם את עצמו. כניסה לשוק חדש דורשת התאמה של המסר, הקריאייטיב והמדידה, לא תרגום.
שיחת התאמהמה זה כולל.
למי זה מתאים.
כל שירות אצלנו מחובר לשאר המערכת: לאתר, למדידה ולניהול השוטף. כך הערך לא נעצר בסוף הפרויקט, אלא ממשיך לעבוד.
איך זה עובד.
-
בחירת שוק
מגדירים לאיזה שוק פונים, למה, ומה כבר קיים בו.
-
התאמת מסר
מסר וקריאייטיב נכתבים בשפת השוק ולפי הציפיות בו, לא מתורגמים מעברית.
-
דף וקמפיין
דף נחיתה בשפת היעד, וקמפיין בפלטפורמות המרכזיות באותו שוק.
-
מדידה והרחבה
מודדים איכות פניות בשוק אחד לפני שנכנסים לשני.
השפה היא החלק הקל.
מה שמכריע הוא ציפיות: איך נראה שירות אמין בשוק היעד, מה כתוב בביקורות של המתחרים, מי מקבל את ההחלטה ובאיזה קצב.
יש לנו ניסיון בבנייה והפעלה לשוק האמריקאי, כפי שאפשר לראות בפרויקטים. אנחנו לא מציגים את עצמנו כחברה בינלאומית, אנחנו סטודיו שמתאים מערכת לשוק שאליו העסק נכנס.
- מי שרוצה לתרגם את האתר הקיים ולסיים
- כניסה לשלושה שווקים במקביל
- תחום שדורש רישוי מקומי שעדיין לא הוסדר
שאלות נפוצות.
אתם כותבים את החומרים באנגלית?
כן. החומרים לשוק היעד נכתבים באנגלית ומותאמים לשוק (מסרים, טפסים ודף הנחיתה) ולא מתורגמים מעברית.
איך מטפלים בהפרש שעות ובפניות נכנסות?
זה חלק מהאפיון: איך פנייה מגיעה, מי עונה ובאיזה חלון זמן. בלי תשובה לזה קמפיין בחו״ל שורף תקציב, ראו תשתיות ו-CRM.
מה לגבי מטבע, מיסוי ותשלומים?
אלה החלטות של העסק ושל הייעוץ החשבונאי שלו. אנחנו מתאימים את מה שמוצג באתר ובקמפיין להחלטה שנקבעה.
אפשר להתחיל בשוק אחד בלבד?
זו גם ההמלצה שלנו. שוק אחד עם מסר מדויק נותן נתונים ברורים יותר מכמה שווקים חלקיים.
רוצה לבדוק אם זה מתאים לעסק שלך?
שיחת התאמה קצרה, בלי התחייבות ובלי מצגת מכירה.